คือถ้า ตัวเลขนับตั้งแต่ 1-19 มันก็เหมือนคำภาษาไทยเลยนะครับแต่ทำไม ยี่สิบ ถึงกลายเป็น ซาว ไปได้ ถ้าจะพูด ยี่สิบๆๆๆๆ เร็วๆ ก็ไม่เห็นกลายเป็นซาวเลย แล้วคำว่า ซาว มันมีที่มายังไงอะครับ แล้วทำไมทั้งเหนือทั้งอีสานถึงพูดเหมือนกันเลย แสดงความคิดเห็น
ล้างน้ำ, Example: ก่อนหุงข้าว เราจะซาวข้าวให้สะอาด 2-3 ครั้ง, Thai Definition: เอาข้าวสารล้างน้ำด้วยวิธีใช้มือคนให้ทั่วเพื่อให้สะอาดก่อนหุงต้ม เรียกว่า ซาวข้าว, โดยปริยายหมายถึง ล้างสิ่งอื่นด้วยวิธีเช่นนั้น ซาว น้ำ (n) boiled rice flour in noodle form, mixed with curry, eaten with powdered shrimps and pineapple slices, Syn. ขนมจีนซาวน้ำ, Thai Definition: เครื่องกินกับขนมจีนปนกันหลายสิ่ง มีกุ้งแห้ง กระเทียม สับปะรด หรือส้มต่างๆ ซาว เสียง (v) sound out, See also: poll, Syn. หยั่งเสียง, หยั่งความคิดเห็น, Example: เขาซาวเสียงเพื่อนๆ ว่าจะไปเที่ยวที่ไหน ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ. ศ. ๒๕๕๔ ซาว ๑ ก. เอาข้าวสารล้างนํ้าด้วยวิธีใช้มือคนให้ทั่วเพื่อให้สะอาดก่อนหุงต้ม เรียกว่า ซาว ข้าว. ซาว ๒ ว. ยี่สิบ. ซาว น้ำ น. ของกินอย่างหนึ่ง มีขนมจีน กุ้งแห้งป่น กระเทียมซอย ขิงซอย สับปะรดสับ เป็นต้น กับเครื่องปรุงรส ราดด้วยหัวกะทิหรือแจงลอน เรียกว่า ขนมจีน ซาว นํ้า. ซาว เสียง ก. ลองพูดหรือทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อฟังความคิดเห็นจากผู้อื่นหรือคนจำนวนมาก, หยั่งเสียง ก็ว่า. ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด** How about another double, golden oldie, twin-spin sound sandwich from KLAM in Portland?
กึดนัก หมายถึง คิดมาก หนักอกหนักใจ กึดเติง หมายถึง คิดถึง ตัวอย่างเช่น อ้ายกึดเติงหาคนงาม ยอดนิยม 1 = นึ่ง 2 = สอง 3 = สาม 4 = สี่ 5 = ห้า 6 = ฮก 7 = เจ๋ด 8 = แปด 9 = เหก้า 10 = ซิบ 11 = ซิบเอ๋ด 20 = ซาว 21 = ซาวเอ๋ด ก่ายง่าว หมายถึง เบื่อมาก คำคล้ายกัน: ก่าย หมายถึง เบื่อ เช่น เฮาไม่ชอบรถติด ฮาก่ายง่าว - ฉันไม่ไม่ชอบรถติด ฉันเบื่อมาก กึดเติง หมายถึง คิดถึง ตัวอย่างเช่น อ้ายกึดเติงหาคนงาม กึดนัก หมายถึง คิดมาก หนักอกหนักใจ กำเมือง หมายถึง ภาษาเหนือ, ภาษาที่ใช้สื่อสารของคนภาคเหนือ
ดั้กแส้ป = ไม่ได้ข่าวคราว/เงียบหาย เป็นคำที่หากไม่รู้ความหมายจริง ๆ ได้ยินครั้งแรกอาจจะงงเป็นได้ค่ะ ดั๊กแส้ป ตัวอย่างเช่น คิงไปหยะก๋านตี้ใด หยังมาดั๊กแส้ป = แกไปทำงานที่ไหน ทำไมไม่ได้ข่าวคราวเลย ค่ะ 7. ปิ๊ก = กลับ ได้ยินบ่อย ๆ เวลาจะแยกย้ายกลับบ้าน อาจจะมีใครถามว่า คิงเขาจะปิ๊กบ้านละก๋า = แกจะกลับบ้านแล้วเหรอ ปิ๊กในที่นี้หมายถึง กลับ ปิ๊กบ้านก็คือ กลับบ้านนั่นเองค่ะ 8. ปะล่ำปะเหลือ = อะไรกันนักกันหนา / อะไรขนาดนั้น เป็นอีกหนึ่งคำที่นักเขียนใช้บ่อยมาก ๆ ค่ะ บางคนอาจจะพูดสั้น ๆ ว่า อั้นล้ำเหลือ เช่น ตั๋วงามปะล้ำปะเหลือ=แกจะสวยขนาดนักหนา/ สวยอะไรขนาดนั้น! 9. ซะป๊ะ ซะเป๊ด = มากมาย หลายอย่าง หากไม่เคยได้ยินอาจจะงุนงงอีกเช่นเคยเมื่อมีคนพูดว่าซะป๊ะ ซะเป๊ด เพราะมันหมายถึงมากมาย หลากหลายอย่าง สถานการณ์ที่อาจจะเกิดขึ้นได้เมื่อเราเจอให้เลือกอะไรที่มีอยู่หลายอย่าง เช่น ร้านขายของทุกอย่าง 20 บาท แม่ค้าอาจจะแนะนำว่า มีของให้เลือกซะป๊ะ ซะเป๊ด หรือ มากมายหลากหลายอย่างค่ะ 10. ไข้ป๊ะ = อยากพบ/อยากเจอ คำสุดท้ายของวันนี้ เป็นคำง่าย ๆ ที่ฟังแล้วอาจจะคิดผิดได้ถ้าไม่รู้ความหมายจริง ๆ หากมีคนมาพูดกับเราว่า ไข้ป๊ะ เค้าไม่ได้หมายถึง ใครเป็นไข้หรืออะไร แต่หมายถึง อยากพบ อยากเจอนั่นเองค่ะ เป็นอย่างไรบ้างคะ วันนี้เรียนรู้กันไปพอสมควร หากใครมีเพื่อนมาจากทางภาคเหนือ หรือ กำลังจะเดินทางไปท่องเที่ยว ก็สามารถเรียนรู้จำไปใช้ได้เองเลยค่ะ รับรองว่า คนท้องถิ่นชื่นชอบและเอ็นดูเวลาเราพยายามพูดภาษาท้องถิ่นของเขาแน่นอนค่ะ!
ความหมาย: ยี่สิบบาท สร้างรูปคำศัพท์ Save Image & Share